Informations

Qu'est-ce que l'« activité de broche intégrée » en anglais simple ?

Qu'est-ce que l'« activité de broche intégrée » en anglais simple ?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Extrait d'un article de recherche :

Pour déterminer si une combinaison de paramètres de broche permettait une meilleure discrimination de groupe, activité de broche intégrée (ISA) a été calculé en intégrant dans le temps l'amplitude de chaque fuseau détecté (et en divisant par la durée de sommeil non-REM). Nous avons constaté que l'activité du fuseau intégré était nettement réduite en amplitude et en nombre de détections au cours du premier épisode de sommeil dans le groupe schizophrénie par rapport aux groupes de comparaison et de dépression (figure 3A).

Ce paramètre ISA est-il calculé à l'aide d'intégrales ? Je me souviens vaguement d'avoir intégré des fonctions à l'université, mais maintenant j'ai tout oublié - c'était il y a trop longtemps. Et je ne sais pas comment on "intégrerait" non pas des fonctions (comme on l'a fait à l'université) mais des broches. Et quel est le sens de « au fil du temps » ?

En bref, je suis curieux de savoir ce que signifie ce paramètre ISA. Existe-t-il un moyen de le décrire en anglais simple?


Activité de broche intégrée est juste la mesure de cet article de l'intensité des fuseaux. Ce n'est pas vraiment un terme de l'art, il n'y a pas de chose définie "activité de broche intégrée", c'est juste une description de leur méthode de quantification des broches, ou en d'autres termes opérationnaliser leur définition de l'activité du fuseau.

Les fuseaux sont de brefs épisodes d'activité oscillatoire (relativement) à haute fréquence qui se produisent occasionnellement pendant le sommeil - ils sont souvent appelés « fuseaux de sommeil ».

La figure 1 du document que vous liez montre leur méthode pour détecter et mesurer ces broches.

Ferrarelli, F., Huber, R., Peterson, M. J., Massimini, M., Murphy, M., Riedner, B. A.,… & Tononi, G. (2007). Réduction de l'activité du fuseau du sommeil chez les patients schizophrènes. Journal américain de psychiatrie, 164(3), 483-492.

En résumé, la trace supérieure est une trace EEG brute. Des broches sont présentes dans cette trace, mais les auteurs souhaitent quantifier l'activité des broches d'une manière ou d'une autre. En filtrant entre 12-15Hz, les broches deviennent plus évidentes (milieu) : ce sont les choses de haute amplitude encadrées par des lignes verticales.

En bas, ils ont rectifié et lissé le signal pour approximer l'amplitude des broches (c'est-à-dire qu'ils ne sont pas intéressés par la zone sous la courbe dans le tracé du milieu, qui a des composantes négatives et positives, ils veulent juste une mesure de l'ensemble de l'événement).

Ils définissent le activité de broche intégrée comme l'intégrale (c'est-à-dire l'aire sous la courbe, tout comme dans le calcul) des épisodes d'activité qui dépassent un certain seuil, indiqué par l'aire ombrée en bleu.

En résumé, pour répondre à votre question, il n'y a pas vraiment de moyen anglais meilleur ou plus simple de dire "activité de broche intégrée" sans perdre d'informations pour le lecteur - ils font en effet référence à l'intégration mathématique. Vous pourriez dire quelque chose comme "activité totale du fuseau", mais il est alors beaucoup moins clair de savoir exactement comment vous quantifiez l'activité du fuseau. La meilleure description anglaise simple de l'intégration est probablement la « surface sous la courbe » d'une fonction ou d'une mesure, bien que ce ne soit pas une description mathématique parfaite.

En tant que personne familiarisée avec les méthodes générales d'analyse des données électrophysiologiques, il m'était assez clair ce qu'elles entendaient par "activité de fuseau intégrée" avant d'ouvrir le document - c'est une façon assez courante de rapporter l'amplitude de l'activité oscillatoire, car elle capture à la fois l'amplitude moyenne et la durée d'une manière raisonnable.


Une assez bonne approximation est de dire qu'ils sont additionner l'activité des événements de fuseau (rectifiés), puisqu'il s'agit de signaux discrets.

Et quel est le sens de « au fil du temps » ?

Cette procédure présuppose qu'ils ont identifié le début et la fin d'un événement de broche, donc l'intégration se fait dans cet intervalle.

Il existe de nombreuses façons de calculer une intégrale discrète, par exemple en utilisant des sommes de Riemann ou simplement en prenant la somme régulière, mais aucun des détails n'a beaucoup d'importance à toutes fins pratiques dans des signaux tels que ceux traités dans l'article cité.


Voir la vidéo: Apprenez à bien traduire en anglais (Décembre 2022).